[¦î¸U¦Ê©m¤¤°µ¨£ÃÒ]
±q¯S§ð¶¤¨ìªª®v
¡@¡@¡@¡@ ¢w°O¾G³s¼wªª®v
¡þ¬x¼W¶§2012.3.7
¸q¥ú¤H¦³´XӫܯS§Oªº¦a¤è¡AÄ´¦p»¡³\¦h¥S©n¬OªÀ¹B©Î¬F¹B³õ¦X¸Ìªº¼ô±¤Õ¡A¦³¨Ç¬O§A¦b³ø³¹´CÅé¥i¥H»´©ö§ä¨ìªº¦W¦r¡AÁÙ¦³¤@Ó¯S§Oªº¬O¥®É°Ñ¥[¸q¥ú¥D¤é§«ôªºªª®v´N¦³¦n´X¦ì¡A¨ä¤¤¤@¦ìÁöµM¦]¬°ªª®v®Q¨Å骬ªp¦Ó¤£¯à±`¨Ó¡A¦ý¬O¡A¥L¬°¸q¥ú©n©f¤Î¤é¥»¤k´B¥H¤é»yÃÒ±Bªº¼v¤ù«o¦bºô¸ô¥H¡u¤Ó»Å¤F¡I¡v¬°¼ÐÃD¨g¶Ç¡A·í§Oªº±Ð·|ºÙ©I¥L¬°ªª®v®É¡A¸q¥ú¥S©n«h§ó¿Ë¤Á¦aºÙ©I¡uªª®v¤½¡v¡A¥L¡Ð¥¿¬O²{¥ôªª®v¾G^¨àªº¤÷¿Ë¡Ð¾G³s¼wªª®v¡C
¬Û¬ù³X½Í¨º¤Ñ¥x¥_®ðÔ·¥«×Àã§N¡A¦ý¬O¦í¦b¤½´J³»¼Óªºªª®v¤½¤Ò°ü¦¤w¬°§Ú»P©y§D¶}±Ò¤F¹q·xÄl¡A¦Aªw¤W¤@ªM¼ö¼öªº¬õ¯ù¡A¤£ºâ¤jªº©Ð¶¡¸Ì¥Rº¡¤F·x·N¡Cªª®v¤½¬O¥X¤F¦Wªº·½ì»P°·½Í¡A¸Ü§X¤l¤@¶}¯ºÁn¤£µ´©ó¦Õ¡A³sª×§É¥ð®§¦b¤@®Ç§V¤O°½Å¥ªºªª®vÀ¨¤]¤£®É°n¥X¯ºÁn¨Ó¡A±q¤@¶}©l¡u§Ô¤£¦í³g²¢¡vªº¸ÜÃD¡]¥Ñ©óªª®v¤½¦å¿}±±¨î¦h¦~¡^¡A¥H¤Î¤÷¤l¾ã²z¸ê®Æªº~²§²ßºD½Í°_¡A©ó¬O±µµÛ§Ú̪º¶¢¸Ü®a±`¦¡ªº³X½Í¡A¤]Åý§Ú̬ݵۦѷӤù¦^·Q·í¦~¡C¡]¨ä¤¤¤@±i¸¦æ§L¦X·Ó¡A¬Û¤ù¤W³Q¼g¤W¨CÓ¤Hªº¦W¦r¡Aªª®v¤½¬O¡u¶P¤t¡v¡A¨ä¹ê¬O¨ú¦Û¤é¥»¦Wªª®vªº©m¡A¾Ô«á¤é¥»»P¦U°ê¶¡³\¦h©M½Í³£©e¬£³o¦ìªª®v¡A³s©m¤ó«á±¦W¦rªº¨ºÓ¡u«Û¡v¤]¬O¬Û¦P¡A¥L¶P¤tÂ׫ۡAªª®v¤½¶P¤t^«Û¡A¾G^¨àªº¡u^¡v«K¬O³o¼Ë©R¦Wªº¡C¡^
ªª®v¤½º¥ý»¡µÛ¡A¦h¦~¨Ó¨C¦~¤j¬ù±H¥Xªñ¦Ê¥÷¿Ë¤â¼gªº¥d¤ù¡A¹L¥h³q±`¦³±H¦³¦^¡AµM¦Ó²{¦b«h·Ð´o¨C¦¸¦^«Hªº¤H·U¨Ó·U´î¡A¥h¦~¦³¨âÓ¤Hµ¥¤£¨ì¦^µ¡A¤~¥Ñ¦Ñ¦ñ¦^Âл¡¤w¸g¹L¥@¡A¥t¥~ÁÙ¦³¥|¤Ó¨S¦³¦^¡A©Ò¥H³Ìªñ¤~¼g¤@«Ê«Hµ¹¤é¥»ªºªB¤Í·P·§»¡¡A¤Ñ°ó¨ºÃ䪺ªB¤Í²{¦b¤ñ¸û¦h¤F¡Cªª®v¤½ªº¥S§Ì©n©f¦@¦³¤Q¤GÓ¡A¥Ñ©ó¦´ÁªºÀô¹Ò¨Ï«Äµ£®e©ö¦¤Ô¡A©Ò¥H¥À¿Ë³¯©Ûªø¦Ñ®Q¤]´¿¸gªí¥Ü»¡¦oªº«Ä¤l¡u¤Ñ°óªº¦³¤»Ó¡A¦a±ªº¤]¦³¤»Ó¡v¡Cªª®v¤½1926¦~¥X¥Í¦b¤j¥Ò¡A¦b¤»Ó¥S©f¸Ì±±Æ¦æ²Ä¤T¡A1944¦~¤¤¾Ç²¦·~«e¤é¥»¤G¾Ô¾Ôªp¦Yºò¡A«æ»ÝªÅxu¨F³õ¡A·í®É¥xÆW¿ï§L¡A¾Ç®Õ±j¢¨CÓ¤H¥h¦Ò¡A¦Ó¥þ¥xÆW¤j¬ù¨â¤d¤H§ë¦Ò¡A¦A±q¤¤¬D¥X¤T¦Ê¤H¡A¯u¥¿¿ï¥h¶}¸¾÷ªº«h¬O¤»¤Q¤H¡A¤»¤Q¤H¸Ì¥xÆW¤H¶È¤Q¤@¤H¡C¥þ¤¤¾Ç¬ù¤T¦Ê¤H¸Ì¿W¿W¨âÓ¤HªºÅéÀˬO¡u¥þ¥Ò¡v¡]¤ñ¯Sµ¥§ó¨Î¤§·N¡^¡A¥L´N¬O¨º¨ä¤¤ªº¤@Ó¡A¦ý¬OÅéÀ˦^¥h«á³Q¤÷¿Ë¾G¶i¤Bªø¦Ñ½|¨ì¯äÀY¡A¦]¬°¿ï¤WªÅx¾ÞÁa§L°ò¥»¤W´N¬O溵LºÃ¡A«Ü¦h¤H·|¥Î¦UºØ¤èªkÅý¦Û¤vªºÅ鮿§P§O°_¨Ó¸û®t¡A¥i¬O·í®É¬Û·í¦Ñ¹êªº¦~»´ªª®v¤½¤ß¸Ì¤ÏÂзQµÛ°ò·þ®{¬On¦p¦ó¨Ó´ÛÄF¡H©Ò¥H¤]¨S¦³³ì¸Ë¦¨¦ÕŤ©Î¨ä¥¦¡A´N³o¼Ë³Q¿ï¤W¤F¡C
ÁöµM·í®É¤é¥»¤H¹ï¥xÆW¤H¤´Â¤£¤Ó«H¥ô¡A¥i¬O¨Æ¹ê¤W¥xÆW¤H²¦³º¤]¬O±µ¨ü
¤é¥»±Ð¨|¡A¤]·|»{¦P¤é¥»ºë¯«¥h¥´«÷¡A¨C¤@Ó¤H¨ì¤F¤é¥»«á¤]³£¬Û·í»{¯u¦aµo
´¡uªZ¤h¹D¡vºë¯«¡C°V½mªº¨º¤@¦~¤ß¸Ì¨S¦³·Q¹L¤°»ò¡A¤j®a¤]³£¬Û·í³æ¯Â¡A¤Ï
¦Ó·|¥h·Q»¡³o¤@¤Á³£¬O¬°¤F°ê®a¡A¦]¬°©Ò¨üªº±Ð¨|´N¬O¦p¦¹¡A¤j®a³£ÁÙ¬O¬°¤F
¤é¥»¥´«÷¡Aı±o¦º¤F¤]¬O«Ü¥ÌÄ@¤]«ÜÅw³ß¡A¨º®É¨CÓ¤Hªº±¡ªp¤j²¤¦p¦¹¡C¦ý¬O
ªª®v¤½¸ò¤@¯ëªº§L¥J¦³¨Ç¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°¸g¹LÄY®æªº¬D¿ï¦¨¬°¥¿µPªº¸¾÷¾÷®v¤§
«á¡A·P¨ì¦Û¤v§ó¬O«Ü¯S§Oªº¡A¦P®Éı±o¬O¥úºaªº¡A©Ò¥H¤]¦s¦³·Qn¯S§O§V¤Oªº
·NÃÑ¡C¨ì¤Fx®ÕªºÀY´X¤Ñ¡A¥hªº¤¤Q¦h¤H¨CÓ¤H°Å§¹ÀY¾v¡A§Y¨ü«ü¥Ü±NÀY¾v¤Î
¼g¤W´X¥y¸Üªº¿ò®Ñ¤@°_¥]§´©ñ¦b¦Û¤vªº©â±P¸Ì¡A¥un±µ¤U¨Ó¤£©¯µo¥Í¨Æ¬G¡A¤H
®a´N±N³o¥]ªF¦è±H¦^§A®a¡A®a¤H´N²M·¡ª¾¹D§A¡u¥úºa¾Ô¦º¡v¤F¡C¨º®É¦³¨Ç¾Ô¤Í
Ãä¾ã²zÁÙ²´²µÃäªx¬õ¡A©Î³\«ÜÃø¬Û«H¦³¥i¯à´Nn³o¼Ë¨«¤F§a¡A³o¤¤Q¤H«á¨Ó³Q
ºÙ§@¡u³°ªÅx¯S§ð¶¤³Ì«á°V½m¯Z¡v¡C¥Xµo®Éªª®v¤½¤]·Pı¦Û¤vÀ³¸Ó¦^¤£¨Ó¤F¡A
¦]¬°·íªÅx°£¤F®e©ö°}¤`¡A¨º°}¤l¥ú¬O¶}©¹¤é¥»ªº²î´N³QÀ»¨I¤F¦n´X¿´¡A¸g±`
¤@¿´²î¥i¥H¦º¦n´X¦Ê¤H¡A©¯¦n©Ò·fªº¨º¿´«È²î³Ì¤j¡AµM«á¦bx¤èªº«OÅ@¤U¤Q´X
¿´¤@°_¥Xµo¡A¸g¹L¥|¡B¤¤Ñªº¦æµ{³Ì«á¦w¥þ©è¹F¤é¥»¤º¦a¡A¤~¶}©l±µ¤U¨Óªº°V
½m¡A¦Ó¨º¯Zªº¾Ô¤h¶Èªª®v¤½¤@¦ì°ò·þ®{¡A¥L̤]ª¾¹D¦Y¶º«eÂó¤W²´·ú¬è몺³o
Ó¤H¬O°ò·þ®{¡C
³o¤¤¶¡¬ï´¡¤F¤@¬q½ì¨Æ¡Aªª®v¤½¦b¤é¥»«e«á¨â¤T¦~·í¤¤¡A쥻¨§÷¸G¸G
DDªº¥À¿Ë©úÅã¦a®ø½G¡Aªª®v¤½±`Á¿»¡¦Û¤v³Ì¤£§µ¡A¥u¦³¥L·|Åý¶ý¶ý·Ð´o¦¨³o
¼Ë¡C¤K¤ë¼x¥l¦Ü¤é¥»¬ù²ö¨âÓ¤ë«áªº¤Q¤ë¡Ax¤è·Qn¦b¥xÆW«Å¶Ç¸¹¥l§ó¦h¤H¨Ó
¥[¤J¥¿³WªºªÅx¡A¦]¦¹¥l¶°³o¤Q¤@Ó¥xÆW¸¦æ§L¥h©ç«Å¶Ç¤ù¡A©çÄá¥L̪º°V½m
±¡§Î¡A§¹¦¨«á¼v¤ù°e¦^¥xÆW¡A´Á«Ý¯à°÷·P°Ê§ó¦hªº¥xÆW¤H§ë¦ÒªÅx¡Cx¤è¤w¨Æ
¥ý³qª¾³o´XÓx¤Hªº®a¤H¦³³o³¡¼v¤ùªº©çÄá¡A¥LÌ©ó¬Oª¾¹D¨º¨âÓ§«ôµL½×¦b
þ¸Ì¡A³£¥i¥H¦b¹q¼v©ñ¬M«e¤¤ÀÄÁªº·s»D®É¶¡¸Ì¬Ý¨ì³o¬q¼½¥X¡Cªª®v¤½°O±o¦Û
¤v¥u¥X²{¦b¼v¤ù³Ì«á¤@¨è¡AÀ¹µÛ¸¦æ´U¡BÂù¤â©Ô±±¨î±ì¡A¦ý²´·ú·L³¬¤F¤@¤U¡A
´N¬°¤F¬Ý³o¤@¹õ¡Aªª®v¤½ªº¶ý¶ý³Q²³¤H¯ººÙ¡u«i¹Ü«ax¡v¡AÁ`¦@¥h¬Ý¤F¤Q¹M¡I
¨ä¹ê³£¤£¬O¦b·N¹q¼v¤W¬M¤°»ò¡A¦Ó¬O·¥«×·Qn¦b¨º¤¤ÀÄÁªº·s»D®É¶¡¸Ì¬Ý¨ì¨à
¤l¶]¥X¨Ó¡A¬Ý¨ºÓ²´·ú¤@³¬ªº¤H¬O¯uªº¨à¤l¦Ó¤£¬O°²ªº¡Aªª®v¤½ª¾¹D«áı±o«Ü
·P°Ê¡A¦Û¤v¤Ï¦Ó¨S¬Ý¹L³o¬q¼v¤ù©O¡I
ªª®v¤½1944
¦~8 ¤ë1 ¤é¶}©l¦b¤é¥»ªº¸¦æ¾Ç®Õ¶}©l°V½m¡A¤KÓ¤ë¸Ì¤£Â_
²¾°V´«¤F«Ü¦h¦a¤è¡A°V½m®É³£¥Îglider¡]·Æµ¾¾÷¡^
½m²ß¡C±µµÛ¡A¨R÷¾Ô±Ñ«e «á¡A©Ò¦³x®Õ±µ³sÃö³¬¡A¨R÷¤@ˤj®a¤ßª¾¨{©ú¤j¶Õ¤w¥h¡A¾Ôª§·Ç³Æn¿é¤F¡C
¤G¾Ôµ²§ô«eªº¤»¤ë¡A¦bªF¨Ê¥¥~±µ¨ü¡u¯èªÅû¾A©ÊÀˬd¦Ò¸Õ¡v¡AÀ³¦Ò¤H¤@¦Ê¤H¡A
¥]¬Aªª®v¤½¤@¦@¤¤Q¤H¦X®æ¡AÀH§Y©¹¤é¥»³Ì¦³¦Wªº¡u¯èªÅ¤h©x¾Ç®Õ¡v³ø¨ì¡C¤é
¥»¦¹®Éª«¸ê¯Ê¥F¤w¸g¤Ö¦³¨Tªo¡A«K·Q¥Î°sºë¤¤Q¤ñ¤¤Q²V¦X·í¿U®Æ¡A©Ò¥H¶¤ªø
±`¹ïµÛ¤j®a³Û¸Ü¡G¡u§A̤j·§¦b¤E¤ë¤G¤Q¤é¤§«e¡A¤¤QÓ®t¤£¦h·|¦º±¼¤T¤À¤§¤@¡I¡v¹ê¦b¬O¨Æ¬Gµo¥Í©ö¦p¤Ï´x¡C쥻¯S§ð¶¤°V½m¹wp¦b¤E¤ë¤G¤Q¤é²¦·~¡A¤@²¦·~´N·Ç³Æ¥h®½Âß¡A¦ý¾Ôª§¦b¤@ºØ·í®É¥s§@¡u·sªº¬µ¼u¡v¡]ì¤l¼u¡^©ó¼s®q»Pªø±T¬µ¶}«á¡A¤K¤ë¤Q¤¤é¤G¦¸¤j¾Ôµ²§ô¡A¤ñ²¦·~¤é´Á´£¦¤F¤T¤Q´X¤Ñ¡A²³¾Ô¤Í¥]¬Aªª®v¤½¦]¦¹¾ß¦^¤F¤@©R¡Cªª®v¤½¤ÀªR¤é¥»¾Ôª§·|¿é¡A°ò¥»¤W§¹¥þ¦b©ó¥Í©R¤Wªº·Qªk°ÝÃD¡AÄ´¦p»¡¥´¥M¥´¨ì¬Y¤@µ´¹Òµ{«×¡A¬üxª½±µÁ|°_Âù¤â¦¨¬°«R¸¸¡A¯à¬¡¤U¨Ó´N¦n¡A¦ý¬O¤é¥»«oÅý§AÄâ±a¤@§â¨âÁû¤l¼uªººj¡A¦pªG¯uªº¨S¿ìªk¤F¡A«Kª½±µ¥H¼L¤Ú§tµÛºj¤f¡A³o¼Ëªº¦ºªk«h¤@©w¦¨¥\¡A¦]¬°¤Hn¦Û±þ«e³q±`ÁÙ·|µS¿Ý¡C¯S§ð¶¤»¡°_¨Ó¤]¬O¤£¤H¹D¡A§A¥»¨´N¬O¬µ¼u¡A¤@¤U¥h¥]·Ç¦º¤`¡A§Ú¤W´X´Áªº¾Çªø¦UÓ³£«ÜÀu¨q¡A¦ý¤]³£¥þ³¡°}¤`¡A¤é¥»¦b³o¤è±¨Ã¤£¬Ý«¬¡©Rªº«n¡C
¾Ôª§µ²§ô¡A¥u¦³¥xÄy»PÁúÄyx¤H¯d¬°¡u´Ý°È¾ã²z³¡¡v¡A«á¨Ó¤]¦bªÅx¸¾÷³õªº®ÇÃäºØ¿»Á¦¡A»P¥t¨âÓ¦P¬°¾Ô¤Íªº¥xÆW¦P³TÃäµ¥¦^¥xªº²î¡AÃä¹LµÛ¤»Ó¤ëÄA¨K¬yÂ÷ªº¥Í¬¡¡C¥¦w±q¤é¥»¦^¨Ó«á¡A쥻¶¤ªø©Ò»¡¡u¤H¥Í¤G¤Q¡v«o®¼¹L¤F¨S¦º¡A¦Ó¨º¤@¦~ªº°V½m¨ä¹ê¸£µ¬¤@¤ùªÅ¥Õ¡A±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¥i¥H¬¡¤U¨Ó¡A©Ò¥Hªª®v¤½»{¬°¯d¤Uªº¥Í©R¤£ÄÝ©ó¦Û¤vªº¡A¨M§Ón¨ÓÄmµ¹¤W«Ò¡C¶ý¶ý¤@Å¥ú¤F¥X¨Ó¡Aì¨Ó²H¤ô¤k¾Ç²¦·~ªº¶ý¶ý¦³¤TÓªü¥S³£¬Oªª®v¡A¨p©³¤U¤]´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¦pªG¦Û¤vªº¤Ó«Ä¤l¡]¨à¤l¡^³£¨ÓÄm¨¶Ç¹D±N·|¦h»ò°ª¿³¡A¦p¤µ¤w¦³ªø¤l¡]¾G³s©[ªª®v¡^´NŪ¯«¾Ç°|¡AÅ¥¨ì¤T¤lªº¨M§Ó·íµM§ó¬O°ª¿³¦a¬y¤U²\¨Ó¡Cªª®v¤½¦Û«Hº¡º¡¦a¸òª¨ª¨´£¡Aª¨ª¨¬Ý¤F¥L¤@¤U¡A°Ý»¡¡G¡u§A¡I¦³¦bŪ¸t¸g¶Ü¡H¡v¦^»¡·íµM¦³
¡I¦A°Ý¡G¡u¨º¸t¸g¤W«ç»ò¼g¡H¡v¥¿ºN¤£µÛ¤÷¿Ë¨s³ºn°Ý¤°»ò¡A¤£ª¾¦p¦ó¦^µª¤§»Ú¡A»®µM¤@Án¡G¡u©^Äm¤Q¤À¤@¡I§Ú¤w¸g©^Äm¤¤À¤@°Õ¡I¡v³á¡Iì¨Ó¬OnÁ¿³o¥y¡I¦ý¤ß·Qþ¦³³oºØºâªkªº¡H§Y¨Ï¦p¦¹¡A¶ý¶ý»¡¨SÃö«Y§Ų́Ӭèë¬Ý¬Ý¡A¬Ý¤W«Ò¬On§Ṵ́µ¤°»ò¡Iªª®v¤½Ä±±o¶ý¶ýªº«H¥õ¬Û·í°í©w¥i»¡¶W¹Lª¨ª¨¡A¶ý¶ýªº«H¥õ¨Ó¦Û¥~¤½³¯¨ä²»ªø¦Ñ¡A¾á¥ô«O¥¿¤S¬O¨q¤~ªº¥~¤½¡A¸£µ¬¬Û·íªº¦n¡A¤£®Æ¬V¦³¾~¤ùÅ}²ß¡Aªø´Á¤U¨ÓµLªk°Ê¼u³Ì«áÁÙ»Ýn¥ÎÃâ¤l©ïµÛ¨«¡C«o¦b¥L¥|¤Q¤·³«H¥D¤§«á¡A²ª½ºÆ¨g¦a§ïÅܤF¾ãÓ¤H¡Aª½¨ì¤¤Q¤C·³¹L¥@¡A¤Q¤@¦~¤§¶¡¥un«Å±Ð®v¨ìþù¡A¥L´N°lÀH¨ìþ¸Ì¡A¥|³B¥h¨£ÃÒ¡A³Ì«á¬Æ¦ÜÅý¤TÓ¨à¤l³£´NŪ¯«¾Ç°|¡Cªø¤l¯«¾Ç°|²¦·~¦b©yÄõ¶}©l¶Ç¹D¡Aªª®v¤½¤j¸¤©Û©I¤@Án¡A²H¤ô¤k¾Ç²¦·~ªº¶ý¶ý´N¨ì¨ºùبó§U¥qµ^¡A³o¨ÇªA¨Æ¹ïªª®v¤½®a±Úªº¼vÅT¨ä¹ê«Ü¤j¡CÁ`ºâ¦]µÛ¤W«Òªº±a»â¡Aªª®v¤½ªº¤÷¿Ë«á¨Ó¤Ï¦Ó³ßÅw¨ì³B¸ò¤H®aź¶Æ¦az»¡¥LÌ®a¥X¤F¤TÓªª®v©O¡I¡]¥]¬A«á¨Óªº¦Ñ¤¾G³s©úªª®v¡^
¥®®É¤÷¿Ë¾á¥ô¥x¤¤¤j¥Òµó§Ð³õ§U§Ð¡A©Ò¥Hªª®v¤½´Nۤ饻¤p«Ä¬°¥Dªº¤p¾Ç®Õ¡A¤ñ°_°Ê»³¤@¨â¤d¤Hªº¤½¾Ç®Õ¡A
¥þ®Õ¶È¤»¤Q¦h¤Hªº¤p¾Ç®Õ¸Ì§ó¬O¶È¥L»P¤@¦ìÂå¥Í¤p«Ä¬°¥xÆW¤H¡A±q¥|¦~¯Å½m¼C¹D¡A«á¨Ó¥´±o»á²Ö©Ò¥H¶}©l¼g¸Ö¡BÖ¥y¡B¤p»¡¡A¹Ú·Q¦³´Â¤@¤é·íÓ¤å¾Ç®a¡CÁ`¬O¡A쥻·Q¹³ªº¤å¾Ç®a¡A¦^°ê«á¤é¥»¤H¤w¤H¥h¼ÓªÅ¡A¤@¤Á³£¤w§ïÆ[¡A¤@®É¤§¶¡¨s³ºn°µ¬Æ»ò¤]¤£ª¾¹D¡An¦Ò¤j¾Ç¤]¤£¥i¯à¡A¾ã¾ã
¤@¦~¦h¯uªº¨S¯à°µ¤°»ò¡A±Mªø´N¥u¬OªÅx¡A¦]¦¹¼È®É¦^¤j¥Ò±Ð·|±Ð¥D¤é¾Ç¡A¤ß·Q³o¬O¨Æ©^ªº¤@³¡¥÷§a¡I¦ý¥þ´¼¥þ¯àªº¤W«Ò«o¤Þ»âµÛ¤@±øÅýªª
®v¤½·N¥~ªº¤H¥Í¸ô¡Iªª®v¤½1951 ¦~¥xÆW¯«¾Ç°|²¦·~«á¡A¤À§O¦b¼[¥J¸}¡B·s©±¡B
¥x¥_«°¤¤¡B¥x¥_ªFªù¥|¶¡±Ð·|ªª·|Á`¦@¤T¤Q¦~¡A¯d¤U¬ü¦nªºÂܸñ¡A¨ì©¡º¡¥|¤Q
¦~±qªFªù±Ð·|ºÉµ{°h¥ð«e¡A¨ä¹êÁÙ¦³¤@¶µ¦Ü¤µ¤´¼vÅTµÛ¥xÆW±Ð·|ªº¥ýÅXÆ[©À¡Ð
¡u±Ð·|ªºªÀ·|ÃöÃh¡v¡A²{¤µ°ò·þ®{¤H¤H®Ô®Ô¤W¤fªº¡A¥¿¬O·í¦~ªª®v¤½¼®¤O±À®i
ªº«äºû¡C1959 ¦~¾á¥ôÁ`·|®Ñ°Oªºªª®v¤½Àò±o¥æ´«ªª®v¼ú¾Çª÷ªº¾÷·|¡A¨ü¬£¨ì
¬ü°ê³Ì§Nªº½q¦]¦{°Òºq¯«¾Ç°|¶iסA¦]¬°¤w¬Oªª®v¡A©Ò¥H¤£¥Î¿ï×¥²¶·¦Ò¸Õªº
½Ò¡A©ó¬O¨ì³BÅ¥½Ò¡A¨ä¤¤¦³¨âªù½Ò¡Ð¡uChurch
in Social Action¡v¡]±Ð·|ªÀ·|
¦æ°Ê¡^¥H¤Î¡uPastoral Counseling¡v¡]ªª·|¨ó½Í¡^¹ïªª®v¤½²£¥Í¤F·¥²`»·ªº
¼vÅT¡A¥]¬A¹ïªÀ·|ªºÃö¤ß¡B¤¬½Í·|¡BÃöª`³Ò¤u»P³£¥«¤sM¡]®ÉºÙ¡^µ¥µ¥¡C·í®É
¥xÆWÁÙ¨S¦³Pastoral Counseling¡A¬ü°ê¦^¥x«áªº1967
¦~µ²§ô¦b«°¤¤±Ð·|ªº ªª·|¡A°£¤F°Ñ»P³Ð¿ì¡u¥x¥_°ò·þ±ÐªÀ·|¤¬½Í·|¡v¡A¤]¦P®É¾á¥ô°¨°ºÂå°|©Ò³]¥ß
ªº¡u¦Û±þ¨¾ªv¤¤¤ß¨ó½Í«Ç¡v¥D¥ô¡A¨â¦~«áÂX¤j¦¨¬°¥xÆW¡u¥Í©R½u¡vªºÀÝÂÒ¡A¨Ã
¦b1972 ¦~¨üÁ`·|®t¬£¾á¥ô¡u®a®x¨ó½Í¤¤¤ß¡v¸³¨Æªø¡C
ÀHµÛ¨Æ¤u¤£Â_ÂX®i¡A¦P®É¤]¦£±o·wÀYÂà¦V¡A¦^·Q°_¨Ó¡Aªª®v¤½¬Û·í·PÁ¤W
«Ò¤¤Q¦h¦~«eµ¹¥L¾÷·|¥X°ê¡A·í®É¥X°ê¬Û·í§xÃø¤]«Ü¤Ö¤H¦³¦¹ºÖ®ð¡C¦^¨Ó«á¡A
Ãä°µÃä¾Ç²ß¤¤¤]³vº¥¶VÂX¤j¡AÄ´¦p«e«á°Ñ»P¤G¤Q¦h¦~¤]¥¿¦¡°µ¤F¤Q¦~ªº¤¬½Í
·|¡A±q¨ÆªÀ·|Ãö¤ßªº¤u§@¡A¤£Â_»P¥~°êªº±µÄ²·í¤¤¡Aµo²{°ò·þ®{¦p¦ó¥i¥HÃö¤ß
ªÀ·|¡AÁöµM²{¦b¤j®a³£¾å±o¡uªÀ·|ÃöÃh¡v³oÓ¦Wµü¡A¨º®É¥i¥H»¡¨S¤°»ò¤Hª¾¹D¡A
¤£n»¡¥þ¥xÆWªº±Ð·|¨S¦³³oºØÆ[©À¡A³sªª®v¤½¦Û¤v쥻¤]¨S¦³³oºØÆ[©À¡C©Ò¥H
¨C¦ìªªªÌ»D«áªºª½±µ¤ÏÀ³´X¥G³£¬O¡uþ¦³³o¼Ëªº¡H¯«¾Ç°|²¦·~«á´N¬OÅU¦n«ô
°ó¡B®a®x§«ô¡B¬èë·|µ¥µ¥´N¤£¿ù¤F¡I¡v¨º®É¤ñ¸û²±¦æªº·Qªk¯uªº³»¦h¬OÅU¦n
±Ð·|¡A¦ýªª®v¤½«á¨Ó·Q¡G¡u³o¼Ëþ¹ï¡H·|¤Í¼ÆÃ©wªª®v´N¥i¥H¼¸}¡H¡vÃø¹D³o
¶¡±Ð·|¤£¥Î¦A¶i¨B¡HÃø¹D¤£¥Î¥h¬Ý¬Ý©P³òªº»Ýn¤F¶Ü¡H±Ð·|¤£À³¥u¬OÅU¸Ì±¡A
§ón¡uÅU¥~±¡v¡A¡ucome to the
church¡v¥H¥~ÁÙn¡ugo to the
world¡v¡A §â¤W«Òªº¸Ü±q³o¸Ì¥X¥h±a¨ì¥@¬É¡C§«ô¤éªª®v°ö¾i³o¨Ç¡A¬ß±æ«ô¤@¨ì«ô¤»·|¤Í
¦b¥Í¬¡°_©~ªº¦a¤è¨£ÃÒ¡A°ò·þ®{´N¬On¤£Â_ªº¨£ÃÒ¡A³o¬O·í®É¬ü°ê¨º¸Ì°V½m¦^
¨Ó¥H«á¡A¨ü¤F«Ü¦hªº·P°Ê¦Ó¦³³o¼Ëªº¤ßÄ@¡A¦]¦¹¤]±a¤F¤@¸sªª®v¥|³B¥h¬Ý¡A¹³
ºÊº»¡B¤u¼t³o¨Ç¦a¤è¡Aº¥º¥Åý¥L̵o²{¡A³o³£¬O¤W«Òªº¥@¬É¡Aªª®vY¤£¥hÃö¤ß¡A
¥LÌ¥in«ç»ò¿ì¡HÁöµMªª·|¨¯W¡Aªª®v¤£¯à¥uÃö¤ß¦Û¤vªº´XÓ·|¤Í¦Ó¤w¡I
¨º ¬q®É¶¡³oºâ¬O¤@ºØ¬ð¯}§a¡C¦b¤¬½Í·|¦³«Ü¦h¾÷·|°õ¦æ¤¬½Í·|¸Ìªº¡u½Í¡v¡A
¤@ ª½½Íªº¹Lµ{¤¤¡A¤]¤~³vº¥¶V¨Ó¶V¦h¤H¦³³oºØ¬Ýªk¡A¤£¹L¡A±À°ÊªÀ·|ÃöÃh®É´X¥G
¨C¤@¥ó¨Æ±¡³£¬O·sªº¡A·íµM¤]¤£ª¾¹D³o¼Ë°µ¨ì©³¹ï¤£¹ï¡A
¦ýÁ`¦b¤W«Ò¦®·N¤U ¶V°µ¶V¼s¡C
¤W«Ò¤]«Ü©_§®¡A쥻«C¦~®Éªº¤å¾Ç®a¹Ú·Q¡A©~µM¦b¤T¤Q¦~«á¤~·N¥~«P¦¨¡A¦Ó¥B³o¦¸¤£¥u·í¤å¾Ç®a¡A¦Ó¥B¨¤À¬Oªª®v¡A¥u¬O¤å¾Ç®aªº¤é¤å´«¦¨¤F¤¤¤å¡C1975¦~¥¿¦£µÛ¨ó½Í¨Æ¤u¤§»Ú¡Aè¦n¹ê½î®a±M«e¨Ó¸u½Ð¶Ç±Â³o¤@½Ò¡Aªª®v¤½«K¥H¤@ªÑ¶Ì«l±aµÛ¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº³Æ½Ò¸ê®Æ«e¥h±Ð®Ñ¡A
µ²ªG¤T¦~¤£¨ì¡A¥Á±Ú±ß³øªºÁ`½s¿è¥´¹q¸Ü¨Ó¡AÁܽЦb³ø¯È¤W¼g¡u¥Í©R½u±MÄæ¡v¡A
¤@Ó§«ô¨â¤T½g¡A ¤@½g¤K¦Ê¦rè¦n¬OÁ¿½Ò©Ò¾ã²z¹LªºªF¦è¡CµM«á¤S¤£¨ì¥b¦~¡A¤¤°ê¼s¼½¤½¥q¸u½Ð¥L¥D«ù¡u®a®xº©½Í¡v¸`¥Ø¡A¤@½g±MÄæ¦A¥[ÂIªF¦èè¦n¥i¥HÁ¿¤Q¤ÀÄÁ¡A¤@§«ô¤@¦¸«ùÄò¤F¤Q¤G¦~¡C¦Ó¥Á±Ú±ß³øªº±MÄæ«á¨Ó¶°µ²°_¨Ó¥Xª©¤F¤¥»®Ñ¡A²Ä¤@¥»¦b¤T¡B¥|¦~¤º½æ¤F¤@¸U¥»¡A²{¦b¶È²Ä¤T¥»©|¦³®w¦s¦bÜ®w¸Ì¡A¨ä¥¦³£¬¥¶§¯È¶Q½æ¥ú¤F¡A³s¦Û¤v¤]¨Ó¤£¤Î¯d¡Cµ§ªÌ°Ý¬O§_¦³·NÄ@¦Aª©¡H¦Aª©¦³¨S¦³»ùÈ¡Hªª®v¤½ªº¦^µª¬O¡GµL½×¹L¥h»P²{¦b¡A®a®x°ÝÃD¨Ì¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦Aª©»ùȥæs¡CµL½×¦p¦ó¡A·í¤@ӶDZЪ̩Ϊª®v¥i¥H¦³¾÷·|¦b¥~±¨ü¤H±µ¯Ç»PªÖ©w¡A·íªª®v¥i¥H¼g³ø¯È¡A¤]¥i¥H¦b¼s¼½¹q¥x¤j©ñ°e¡A¤S¥i¥H·í§@®a¡A¬Æ¦Ü³s®a¨Æªk®x³£»¡Â÷±B¨ó½Õ¨Sªª®v¨Ó´N¤£¦æ¡A³o¨Ç³£¹ê¦b©l®Æ¥¼¤Î¡C
1991¦~¦ÛªFªù±Ð·|ºÉµ{°h¥ðªºªª®v¤½®È©~¯Ã¬ù¤Q¤»¦~¤§¤[¡AÁa¨Ï«á¨Ó¥X¤F¤T¥»Á¿¹D¶°¡A¥[¤W´¿¸g½sµÛ¹Lªº¨â¥»®Ñ¡A쥻°h¥ð«áÄ@±æ¬O·QnÀR¤ß¼g§@«o¬O¤@Ó¦r¤]¨S¼g¡Aªª®v¤½»¡¨ì³o¸Ì«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡Aµ§ªÌ¦b¥L¯ºÁn¤¤·QµÛ¡A¤W«ÒÁÙ»Ýnªª®v¤½¦A¦h¼g¨Ç¤°»ò¶Ü¡H¤ÏˬO´«§ÚÌ«á½úªº¨Ó¼g¥L¤W«Ò©Ò¯¬ºÖªº¤@¥Í¤~¹ï§a¡I³X½Íµ²§ô«e¡Aµ¹µ§ªÌªº¤@±i¦Û§Ú¤¶²Ð¸Ì¡Aªª®v¤½³s¹Ó¸O¸O¤å¡u¿Ë¹³¤@²É¬P¤Ï®g¯u¥ú¡v³º¦³£¼g¦n¤F¡CÄ@¥D°O©À³o¦ì¿Ëªñ¥D¡B¯k±¤¥xÆW¡B·ÓÅU²o¤â¡BŪ®Ñ¡Bª±¡u¼Æ¿W¡v¡B¬ÝNHKªº¤W«Ò¥£¹²¡Ð¾G³s¼wªª®v¤½¡A¦b§Ú̦³½t»{ÃÑ¡B¤¬¬Û¾Ç²ßªº¤é¤l¸Ì¡AÄ~ÄòÅ¥¨ì¾G®a¤÷¤l¿W¯Sªº²n®Ô¯ºÁn¨Ó¯¬ºÖ¥þ¥xÆW¡I
